바흐의 [마태수난곡] 발췌

작곡 : Johann Sebastian Bach

지휘 : Sir Georg Solti

Chicago Symphony Orcherstra and Chorus

제 1 곡 합창과 코랄             [ 연속 감상 ]

합창:

오라, 딸들아 와서 나를 슬픔에서 구하라
보라! - 누구를? - 신랑을
그를 보라! - 어떻게? - 마치 어린양과 같이
보라! - 무엇을? -
보라! - 어디를? - 우리의 무거운 죄를
보라, 사랑과 은총을 위해 스스로 십자가를 지신 그분을

코랄:

오, 죄 없는 하나님의 어린양께서 십자가에 못 박혀 죽임을 당하시도다 온갖 조롱과 핍박에도 언제나 참고 견디셨도다 우리의 모든 죄를 대신하여 십자가 지셨으니 당신이 아니셨다면 우린 절망뿐이었으리
우리를 불쌍히 여기소서. 오, 예수여.

제 18 곡 레치타티보(소프라노) 

예수께서 떠나심에 내 마음 눈물로 메어오나 주님의 약속으로 내 마음 또한 기뻐하나이다.
주님의 피와 몸, 그 고귀함을 내게 주셨으니 주께서 지상에서 베푸셨던 사랑 변함없으리라.

제 19 곡 아리아(소프라노)

내 마음 당신께 드리옵니다.
나의 구세주여, 내 마음에 임하소서. 내 모든 것 당신께 바치오리니 당신께 비하면 세상 모든 것은 하찮은 것 오, 나의 귀한 것은 당신 뿐이오리다. 내 마음 당신께 드리옵니다.

제 25 곡 레치타티보(테너)와 코랄 

레치타티보

오오, 그 고통. 괴로움에 떨고 있는 당신의 마음!
축 쳐진 당신의 어깨, 창백해진 당신의 얼굴!
심판하는 사람이 주님을 법정으로 끌고 가네.
어느 곳에도 위로가 없고 그를 돕는 자 아무도 없네.
그 홀로 외로이 지옥의 모든 고통을 견디시니 당신의 괴로움은 내가 범한 죄 때문입니다.
아아, 나의 구원이여. 만일 나의 사랑이 당신의 전율과 두려움을 부드럽게 한다거나 견디고 참기 위해 도움이 될 수 있다면 나는 즐거이 당신 곁에 머무르겠나이다.

코랄

당신의 괴로움이 어이 된 일입니까?
아! 그것은 나의 죄, 내 죄가 당신을 매질했나이다.
오, 주 예수여, 당신이 짊어지신 고통은 나의 죄 지움입니다.

제 33 곡 아리아(이중창 : 소프라노와 알토)와 합창  

솔로:

오, 나의 예수가 이제 붙잡히셨네. 달과 별들도 슬픔으로 얼굴을 가리고 마는구나.
나의 예수 붙잡히시어 그들이 끌고 가네. 주님은 묶이셨네.

합창:

번개여, 천둥이여, 구름 사이로 사라져 버렸는가!

 & nbsp;합창:

오오, 지옥이여, 불의 못을 열어라. 당장 분노를 터뜨려 그대 무서운 불길로 저들을 삼켜 버려라.
그 잔인한 피를 분쇄하라! 멸망시켜라! 저 믿을 수 없는 배반자들!

제 35 곡 코랄  

오오, 사람들이여. 그대들의 죄가 얼마나 큰가를 슬퍼하다.
그 죄 때문에 그리스도께서는 아버지의 품을 떠나 이 땅에 오셨음이라.
우리들의 중재자 되시려 동정녀에게서 태어나셨도다.
죽은 자에게 생명주시고 모든 병든 자 고치셨건만 이제는 희생의 때가 오고 말았구나.
우리의 죄 무거운 짐을 몸소 지시고 십자가에 매달리셨도다.

제 47 곡 아리아(알토)  

아, 나의 하나님이여.
나의 눈물로 보아 불쌍히 여기소서!
당신 앞에서 애통하게 우는 나의 마음과 눈동자를
주여, 보시옵소서. 불쌍히 여기소서!

제 48 곡 코랄

나는 당신으로부터 떠났습니다. 당신 앞에 돌아왔나이다. 아들의 희생, 고뇌와 죽음의 고통이 당신과 화해시킨 것입니다. 나의 죄를 부정하지 아니하나 당신의 은총과 자비는 끊임없는 나의 죄보다 크나이다.

제 57 곡 레치타티보(소프라노)

저분은 우리 모두에게 선한 일을 하셨습니다. 장님에게는 눈을 뜨게 하시고 걷지 못하는 자에게 걷게 하시며 우리들에게 하나님의 말씀을 가르치시고 악마를 내쫓으셨으며 슬픔에 싸여 있는 자에게 용기를 주시고 죄인을 용서하셨습니다.
나의 예수께서는 아무 잘못도 하지 않으셨습니다.

제 58 곡 아리아(소프라노)

나의 구주는 죄를 지은 일이 없는데, 다만 사랑 때문에 죽으려 하신다.
영원한 파멸과 심판의 벌로부터 나를 영원히 구원하시기 위함이네.

제 63 곡 코랄

오, 피투성이가 된 그의 머리. 온갖 고통과 조롱에 싸여 가시관을 쓰셨도다. 오, 아름답던 머리.
항상 무한한 영광과 영예로 빛나셨건만 지금은 갖은 멸시 다 받으시네. 오, 거룩하신 그대여!
당신의 고귀한 용모 앞에 모든 것은 움츠러들고 당신의 그 빛나는 눈동자에 모든 빛은 광채를 잃거늘, 어찌하여 당신께 침을 뱉으며, 어찌하여 당신을 그토록 창백하게 만들 수 있는가.
저 위대한 최후의 심판을 생각한다면 이 수치스런 짓은 얼마나 엄청난 일인가?

제 69 곡 레치타티보(알토)

아아 골고다, 저주받은 골고다! 영광의 주께서 이곳에서 갖은 모욕 받으시고 돌아가셔야만 하다니.
세상의 축복이시며 인류의 구원자이신 분이 인간들의 저주로 십자가에 매달리시다니. 하늘과 땅의 창조주가 대지와 공기를 빼앗기시고 죄 없는 사람이 유죄로써 죽지 아니하면 안되다니. 그것이 나의 영혼을 슬프게 하도다! 아아 골고다, 저주받은 골고다!

제 70 곡 아리아(알토)과 합창

보라, 예수가 팔을 뻗으셨도다. 우리를 안기 위해서. 오시오! - 어디로(합창)? - 예수의 팔안으로.
구원을 찾으라. 자비를 받으라. 구하라! - 어디에서(합창)? - 예수의 팔안에서. 그곳에서 살고 그곳에서 죽으며. 너희 버림받은 어린 병아리들아, 머무르라! - 어디에서(합창)? - 예수의 팔안에서.

제 74 곡 레치타티보(베이스)

날이 저물고 싸늘한 기운이 감돌자 아담의 파멸이 드러났다. 이 져녁 주님께서는 그 타락과 파멸을 굴복시켰다. 이 저녁 비둘기는 올리브 잎을 한입 물고 돌아온 것이다. 오, 황홀한 저녁이여! 오, 아름다운 시간이여! 이제야 하나님과의 평화가 맺어지는구나. 예수께서 그의 십자가를 완수하셨으니 그의 육신은 휴식에 드셨다. 아, 사랑하는 영혼이여. 부탁하자, 가서 예수의 육신을 내어 달라고.
오, 신성하고 거룩한 기념을!

제 75 곡 아리아(베이스)

나의 마음을 깨끗이 하여 예수를 내 마음에 받아들이자. 깨끗해진 내 가슴에 영원히 거하시어 편안한 그분 휴식 취하시도록. 더러운 세상이여 사라져라! 예수여 오라. 나의 마음 깨끗이...

제 77 곡 레치타티보(솔로)와 합창

솔로(베이스): 이 제 주께서 안식에 드셨다.

합창: 나 의 예수여 편히 잠드소서!

솔로(테너): 우 리의 죄로 인한 그 고난이 이제 끝났도다.

합창: 나 의 예수여 편히 잠드소서!

솔로(알토): 오, 거룩하신 유해여.
    나의 죄가 당신을 이 고난으로 떨어뜨린 것을 내가 회개하고 슬퍼 애통하는 모습을 보아주소서.

합창: 나 의 예수여 편히 잠드소서!

솔로(소프라노): 당 신께서 나의 영혼을 위해서 근심하사 당신의 수난에 대해서 생명이 있는 한 무     한히 감사 드리옵나이다.

합창: 나 의 예수여 편히 잠드소서!

제 78 곡 합창

우리들은 눈물에 젖어 무릎꿇고 무덤 속의 당신을 향하여 편히 잠드시라 당신을 부릅니다.
지칠대로 지치신 몸!
편히 잠드소서!
당신의 무덤과 묘석은 번민하는 마음에 편안한 잠자리가 되시고 영혼의 휴식처가 되소서.
이리하여 이 눈은 더 없이 만족하여 우리도 눈을 감나이다.
우리들은 눈물에 젖어 무릎꿇고 당신을 부릅니다.