그림과 음악
2011.07.16 14:21

Liam Clancy의 When You Are Old 낭송

조회 수 1090 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
 
Maud Gonne, William Butler Yeats
 

웹서핑을 하다가 우연히 에이레의 국민 가수로 사랑 받았던 포크 가수이자 연극 배우인 Liam Clancy(1935.9.2-2009.12.4)가 자신의 컨서트에서 시 낭송을 하는 동영상을 보게 되었다. 학창 시절 애송하던 시를 그것도 유명 가수의 낭송으로 듣게 되자, 반가운 마음에, 동영상을 영어 원문 우리말 번역과 함께 옮겨 보았다. 피천득 선생님 번역의 이니스프리의 호도로 우리와 친숙한 에이레의 시인 William Butler Yeats(1865.6.13 – 1935.1.28) When You Are Old이다.

 

우리에겐 이루지 못한 연극 배우 Maude Gonne(1866.4.21-1953.4.27)과의 사랑을 주제로 한 시와 쿨호의 백조들, 이니스프리의 호도가 많이 알려져 있지만, 그런 시는 그의 시 세계의 한 부분일 뿐, 몽환적 상징을 이용한 신비주의적 색채를 띈 시도 많이 쓴 시인으로 알려져 있다.

 

Liam ClancyWhen you Are Old 낭송

    http://www.youtube.com/watch?v=3GkpMwQTkq8

    동영상이 잘 뜨지 않으면, youtube.comSearch 박스에서 When Youre Old Liam Clancy 를 입력해 보시기를.

 

 When You Are Old

                      William Butler Yeats(1865-1939)

 

When you are old and gray and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

 

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

 

 

그대 나이 들거든

 

그대 나이 들어 흰머리에, 잠은 늘어,

벽난로 에서 고개가 자꾸 아래로 처지거든,

책을 꺼내 천천히 읽어 보라.

그대 젊었던 시절 부드러운 눈길과 깊은 그림자를 다시 떠올려 보라.

 

얼마나 많은 이들이 그대의 찬란했던 아름다운 순간을 사랑했던가,

얼마나 많은 이들이 거짓 사랑과 진실된 사랑으로 그대의 아름다움을 사랑했던가,

그러나 여기 남자, 그대 안의 방랑자의 영혼을 사랑했나니,

남자, 변해가는 그대 얼굴의 슬픔 또한 사랑했노라.

 

이제 붉게 타오르는 난로 옆 허리 굽히,

조금은 슬픈 목소리로 나지막 속삭여 보라,

그대의 사랑, 어떻게 달아나 높은 위를 홀로  거닐다가,

수 많은 별들  가운데 얼굴 숨기었는지

 


  1. [음악] Liam Clancy의 Roseville Fair

    Date2011.07.18 Category그림과 음악 By김성훈 Views1082
    Read More
  2. Liam Clancy의 When You Are Old 낭송

    Date2011.07.16 Category그림과 음악 By김성훈 Views1090
    Read More
  3. [음악] 알리슨 발섬

    Date2010.12.10 Category그림과 음악 By김성훈 Views1132
    Read More
  4. [음악] 테너시 월츠

    Date2010.12.09 Category그림과 음악 By김성훈 Views1271
    Read More
  5. [그림] 프레드릭 레이튼

    Date2010.12.09 Category그림과 음악 By김성훈 Views1272
    Read More
  6. [사진] 애니 리보비츠

    Date2010.12.09 Category그림과 음악 By김성훈 Views1191
    Read More
  7. [음악] 2005년도 잘츠부르크 페스티발 실황 "트라비아타'

    Date2010.12.09 Category그림과 음악 By김성훈 Views1178
    Read More
  8. [그림] 로렌스 앨머 태디머

    Date2010.12.01 Category그림과 음악 By김성훈 Views1057
    Read More
  9. [음악] Stenka Razin

    Date2010.11.27 Category그림과 음악 By김성훈 Views1100
    Read More
  10. [그림] 존 윌리엄 워터하우스

    Date2010.11.27 Category그림과 음악 By김성훈 Views1300
    Read More
  11. [사진과 음악] 고추잠자리

    Date2010.10.15 Category그림과 음악 By김성훈 Views1230
    Read More
  12. [음악] Send In The Clowns

    Date2010.10.15 Category그림과 음악 By김성훈 Views1234
    Read More
  13. [음악] Mark Knopfler와 Emmylou Harris의 듀엣

    Date2010.09.07 Category그림과 음악 By김성훈 Views1019
    Read More
  14. [음악] Alison Krauss의 Molly Ban

    Date2010.09.03 Category그림과 음악 By김성훈 Views977
    Read More
  15. [음악] 아일랜드 민요 두 곡 Danny Boy와 I Will Love You All My Life

    Date2010.04.07 Category그림과 음악 By김성훈 Views1287
    Read More
  16. [영화] 베어

    Date2010.03.24 Category그림과 음악 By김성훈 Views1317
    Read More
  17. [음악] 멘델스존의 바이얼린 협주곡 e단조 - 자닌 얀슨

    Date2010.03.20 Category그림과 음악 By김성훈 Views1170
    Read More
  18. [음악] 첼로의 선율

    Date2010.03.19 Category그림과 음악 By김성훈 Views1122
    Read More
  19. [음악] 70년대 영국 포크송 두 곡

    Date2010.03.01 Category그림과 음악 By김성훈 Views1423
    Read More
  20. [음악] Both Sides Now

    Date2010.03.01 Category그림과 음악 By김성훈 Views1178
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 19 Next
/ 19