사진 : Liam Clancy와 Gemma Hayes
바로 아래 소개한 Liam Clancy(1935.9.2 - 2009.12.4)이 시 낭송 동영상을 감상하신 분들께서는, 바로 이어지는 조용한 발라드 풍의 노래에 감명 받았으리라. 필자 역시 처음 듣는 노래지만, 멜러디와 가사가 가슴을 파고 들어 도중에 끊기지 않은 완전한 동영상과 함께, 영어 원가사를 실어 보았다. Liam의 홈페이지도 들려 보시기를. http://www.liamclancy.com/
1. Liam의 솔로 Roseville Fair
http://www.youtube.com/watch?v=CtXs7osFuQs
그날, 이름도 아름다운 장미마을 장터(Roseville Fair)에선 대체 무슨 일이 있었을까. 동영상이 뜨지 않으면, youtube.com의
Search 박스에서 Roseville Fair - Liam Clancy [21/27] 을 입력 하시기를.
2. Liam Clancy와 Gemma Hayes(1977.8.11 아일랜드 티퍼래리 생)의 듀엣
http://www.youtube.com/watch?v=hZYOvUuEqLw
남녀 혼성 보컬뿐 아니라, 기타 반주와 간주도 무척 달콤하고 서정적인 여운을 남긴다. 동영상이 뜨지 않으면, youtube.com의l
Search 박스에서 RIP Liam Clancy 를 입력 하시기를. RIP는 Requiesca(n)t in pace라는 라틴어의 약어로 영어로는 May he[she,
they] rest in peace!란 뜻이다. 아마도 Liam의 부음을 듣고, 그의 팬 한 사람이 추모하는 뜻에서 올린 동영상 같아 보인다.
You were dressed in blue and you looked so lovely, And we danced all night May they dance all night
by Bill Staines
Oh, the night was clear,
And the stars were a-shinin'.
The moon came up so quiet in the sky.
All the people gathered 'round,
And the band was a-tunin'.
I can hear them now,
Playin' "Comin' Through The Rye."
Just a gentle flower of a small-town girl.
You took my hand and we danced to the music,
And with a single smile, you became my world.
And we danced all night
To the fiddle and the banjo.
Their drifting tunes seemed to fill the air.
So long ago, but I can still remember
How we fell in love at the Roseville Fair.
Now we courted well, and we courted dearly,
And we'd sit for hours on your front porch chair.
Then a year went by from the time that I met you,
And I made you mine at the Roseville Fair.
To the fiddle and the banjo.
Their drifting tunes seemed to fill the air.
So long ago, but I can still remember
How we fell in love at the Roseville Fair.
So here's a song for all the lovers,
And here's a tune that they can share.
May they dance all night
To the fiddle and the banjo
The way we did at the Roseville Fair,
To the fiddle and the banjo
The way we did at the Roseville Fair.
