사랑의 공식

                                         사랑의 공식(펌)
내가 가진것과
당신이 가진 것을 더하면
그것은 만남입니다.
 
내가 가진 것에
당신이 가진 것을 빼면
그것은 그리움이죠.
 
내가 가진 것에
당신이 가진 것을 곱하면
그것은 행복이며
 
내가 가진 것에
당신이 가진 것을 나누면
그것은 슬픔이랍니다.
 
그러나
내가 가진 것과 당신이 가진 것을
더하고 빼고 곱하고 나누어도
하나라면
그것은 바로 사랑입니다.
 
윗글을 읽으시면서
배경음악을 Nana mouskouri노래
Martini의Plaisir d'amour(사랑의 기쁨)를 들어보세요!
하지만 듣는이에게 느껴지는 감정으로 보나
가사의 내용으로 보아서는 이노래의 제목을
마땅히 Tristesse d'amour(사랑의 슬픔)이라고 해야
더 어울리겠지요!
불란서말로된 노랫말을 우리말로  옮겨봅니다.
 
사랑의 기쁨
 
사랑의 기쁨은 한 순간이지만
사랑의 슬픔은 영원하답니다.
 
당신은 어여쁜 실비아를 위해 저를 버렸고
그녀는 새로운 애인을 찿아 당신을 떠나요.
 
사랑의 기쁨은 잠시 머물지만
사랑의 슬픔은 평생을 함께 합니다.
 
초원을 흐르는 저 시냇물을 향해
이물이 흐르는 동안 당신을 사랑하겠다고
실비아는 말했지요.
물은 아직도 흐르는데
그녀는 변했어요.
 
사랑의 기쁨은 한 순간이지만
사랑의 슬픔은 영원히 남는답니다.